Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Tekijät: psychodad, ~e~, epi, ilmaset, mrtl Solidsnake, raw, Icefire
Oikoluku: Sensei69
JUMALAN KAUPUNKI
Voi helvetti, kana karkasi! Menkää sen perään!
Ottakaa se kiinni!
Jos kuva on hyvä, saan töitä lehdestä.
- Niinkö luulet, Rocket? - Täytyy ottaa riski.
Riskeeraisit elämäsi kuvan vuoksi? Älä puhu hulluja!
Luuletko että haluan tavata sen helvetin roiston?
Helvetin mulkku! Sanoin, että ota kana kiinni!
Pois tieltä!
Ottakaa se kana kiinni!
Jos Li'l Zé saa sinut kiinni, hän tappaa sinut.
Hänen täytyy ensin löytää minut.
Hei, poika! Nappaa se kana!
Ota se kana kiinni!
Voi paska! Kytät!
Älä juokse pakoon!
Anna se minulle.
Hei, melonipää!
Yksi kuva voisi muuttaa elämäni, mutta...
Jos pakenee Jumalan Kaupungissa, ei ikinä pääse karkuun.
Jos jää taistelemaan, ei ikinä selviä.
Niin on ollut aina lapsuudestani saakka...
60-LUKU
Sä oot ihan turha!
- Hae pallo! - Ihan turha!
Hei, poika!
Anna pallo minulle, haluan pelata.
Käytkö mulle?
Painu vittuun.
Mikä on nimesi?
Anteeksi, unohdin esitellä itseni.
Nimeni on Rocket.
Pieni neuvo, Rocket...
Älä anna Li'l Dicen koskea palloon. Hän on paska.
Sinä häviät, kaveri.
Hän on Shaggy.
Kertoakseni tarinan Jumalan Kaupungista, -
joudun aloittamaan hänestä.
9, 10, 11...
Mutta kertoakseni Shaggyn tarinan, -
minun pitää kertoa Tender Trion tarina.
No, Shaggy? Kaasurekka tulee.
Mitä helvettiä sinä oikein odottelet?
Et varmasti jänistä tästä...
TENDER TRION TARINA
Pahamaineinen Tender Trio oli legenda Jumalan Kaupungissa.
Shaggy, -
Clipper -
ja Goose.
Li'l Dice ja Benny roikkuivat aina mukana.
Shaggyn veli.
Minulla ei koskaan ollut rohkeutta seurata veljeäni Goosea.
Selvä, mennään.
Tule nyt, Goose.
Mennään!
Pysäyttäkää se kusipää!
Pysähdy tai ammun, mulkku!
Ulos!
Vauhtia, kusipää! Anna rahat tänne!
Kuka haluaa kaasua?
Lisää! Haluatko kuolla pomosi rahojen takia?
Täällä on helvetisti rahaa!
Näetkö, kusipää?
Vittu! Kytät!
Häivytään! Paikka kuhisee kyttiä!
- Shaggy! - Pallo, Goose. Se on sinun!
Siihen aikaan Tender Trion pojat -
olivat vaarallisimmat roistot Riossa.
Tässä! Osta itsellesi munat.
Mutta he olivat amatöörejä.
Jopa veljeni Goose.
Rocket, anna nämä rahat isälle.
Mutta älä kerro että ne ovat minulta.
Onko selvä?
- Hei, Stringy! - Niin?
Katso kuinka paljon sain.
Tulimme Jumalan Kaupunkiin -
paratiisin toivossa.
Monet perheet olivat kodittomia -
tulvien ja tuhopolttojen vuoksi.
Katuvalo!
Meille tulee sähköt!
Hallituksen isot herrat eivät vitsailleet.
Koditon? Siitä vaan Jumalan Kaupunkiin!
Siellä ei ollut sähköä, päällystettyjä teitä tai julkista liikennettä.
Mutta rikkaita ja vaikutusvaltaisia meidän ongelmamme eivät kiinnostaneet.
Olimme liian kaukana -
Rio De Janeiron postikorttimaisemista.
Luuletko että minusta voisi tulla rantavahti joskus?
En tiedä.
Rantavahdin työ on parempi kuin kalanmyyjän.
En halua myydä kalaa. Ne haisevat.
- Pilkkaatko isääsi? - En.
No miksi tahdot tulla?
En tiedä.
En ainakaan roisto tai poliisi.
Mikset?
Pelkään ammutuksi tulemista.
Pistä tuo pois, poika.
Oletko hullu? Osoittelet minua aseella?
Anna pojan olla, Goose.
Li'l Dice on minun kanssani.
Aivan, minäkin olen gangsteri.
Siitä tankkiautosta ei paljoa irronnut.
Mitä sitten? Ryöstämme tankkiautoja päivittäin.
Yksi tänään, toinen huomenna.
Ei, meidän täytyy ryöstää jonkun rikkaan tyypin talo.
Se on ainoa keino päästä täältä pois.
Ei helvetissä. Seuraatte vain suunnitelmaani.
Siinä se.
Pikku pieru alkaa isottelemaan vähän liikaa!
Hän vetää huumeita ja alkaa jauhamaan paskaa.
Te kaksi narkkaria -
ette ole edes puoliksi tuon pojan arvoisia.
Mitä on mielessäsi, Li'l Dice?
Oikea roisto tarvitsee muutakin kuin vain aseen.
Hän tarvitsee ideoita.
Li'l Dicella oli niitä.
- Onko tuo se motelli? - Kyllä.
Mennään sisään, otetaan rahat, tullaan ulos. Ei tappamista.
Minä tarvitsen tätä.
- Älä koske aseeseeni, poika. - Älä enää koskaan tee noin.
- Älä osoita minua. - Haista vittu.
Älä osoittele minua sormellasi!
Lopeta tuo lapsellinen käytös!
Tässä sinulle.
- Mahtavaa! - Mennään!
- Ei niin nopeasti! - Mitä?
Sinä pysyt täällä ja vartioit.
Jos kytät tulee, ammu tuota ikkunaa.
Miksi minä? Anna tuon dorkan tehdä se.
Annoin sinulle tämän loistavan suunnitelman ilmaiseksi.
Kun tuo taas ei ole tehnyt mitään!
- Sinä vain keksit idean. - Aivan niin!
Olet vain pikkupoika.
Sinä suojaat meitä.
Sinun vuorosi tulee vielä. Älä kiirehdi.
Pysy täällä.
Tämä on ryöstö.
Teidän pitäisi tehdä töitä tai opiskella.
Ette edes näytä roistoilta.
Sinun pitäisi tehdä töitä tai opiskella, poju.
Turpa kiinni! Mikä maanvaiva!
Mennäänkö sisään?
En tilannut mitään.
Talo tarjoaa, herra. Ojenna rahat!
Pysy rauhallisena, haluan vain rahasi.
- Älä osoita sillä. - Lompakkosi...
Mikä ilotalo tämä oikein on olevinaan?
- Oletko kirkosta? - Kyllä, veli.
Anna se minulle!
Lutka!
Olet hyllyvä läski!
Haluatko ottaa hänen paikkansa?
Mitä on tekeillä?
Kytät! Häivytään!
Mennään!
Ota auto. Menen hakemaan Li'l Dicen.
Jeesus, mikä auto!
Kaikki ei ole kunnossa. Li'l Dice on hävinnyt.
Kytät ampuvat, mennään!
Hidasta! Pitäkää kiinni...
Sanoit osaavasi ajaa.
Osaankin, joten rauhoitu!
Käänny! Varo!
Vitun kusipää!
En tehnyt sitä tahallani.
Kukaan ei nähnyt mitään.
Pitäkää siis turvat ummessa!
Odota, nyrjäytin nilkkani.
Purtsari teloi nilkkansa.
Sattuu ihan pirusti.
Vie hänet metsään. Juoksen pakoon harhauttaakseni poliiseja.
- Jumalaan me luotamme. - Jumalaan me luotamme.
Ojenna minulle puhelin, Pingviini.
Shorty on toinen pahamaineinen heppu Jumalan kaupungissa.
Mutta vielä ei ole hänen tarinansa aika.
Sattuu ihan pirusti.
Ole hiljaa.
Kuulostat joltain hiton neidiltä, mies.
Kiipeä ylös!
Eihän kukaan nähnyt mitään?
Onpa outoa! Auto törmää baariin, -
eikä kukaan näe mitään.
Sinäkään et nähnyt mitään, vai?
Kuten tavallista, -
kukaan ei näe, kukaan ei tiedä.
Mitä kuuluu, Shorty?
He piileskelevät metsässä.
Hei, melonipää.
Minulla on sellainen tunne, että he ovat metsässä.
Runkkarit.
He ovat metsässä.
Felipe, lukitse auto. Rangel, tule mukaani.
En näe mitään. Miten helvetissä he näkevät?
Vitun viidakko.
He varastivat omaisuuden sieltä hotellista.
Tiedän.
Mitä jos me otamme rahat?
Oletko hullu?
En aio sekaantua siihen.
Haluan tappaa ne jätkät.
Mitä? Mistä lähtien varastaminen -
nekruilta ja varkailta on ollut rikos?
Ei ole vaikeaa saada heitä kiinni.
Minulla on ilmiantaja kaupungissa.
Kuulitko nuo laukaukset?
Jos saan heistä yhden kiinni, tapan hänet.
Maracana!
Avaa ovi.
Mikä hätänä?
Kytät ovat perässäni.
Shaggy!
Kytät jahtaavat minua!
Piilota minut!
Nopeasti, tule sisään.
Paska...
Luulin, että kytät olisivat tuolla alhaalla koko yön.
Näin vision, Goose
Oletko poltellut jotain?
- Sinullahan on ollut työpaikka? - Niin.
Millaista se on? Mitä ihmiset sanovat?
Tein töitä isälleni.
Ja isät puhuvat paljon paskaa.
Tiedätkö mitä, Goose?
Minä lopetan. En halua kuolla.
Tämä gangsterin elämä ei ole minua varten.
Odota! Kytät ovat vielä siellä.
En välitä Shortyn vertaa.
Menen takaisin kirkkoon.
Totean Jumalasta seuraavasti:
"Sinä, herra, olet linnani ja turvapaikkani. Jumalani, sinuun minä turvaan."
"Et pelkää yön kauhuja etkä päivällä lentävää nuolta..."
- Seis, runkkari! - Älä liiku!
Seis, tai ammun!
"...ja yöpyy Kaikkivaltiaan varjossa."
Motellin ryöstöstä kehkeytyi -
historian verisin.
Lainsuojattomien kohtalot lähtivät silloin kulkemaan eri polkuja.
En usko, että tämä kaveri oli osallisena ryöstöön.
Näetkö?
Hän on työläinen, ei nuorisorikollinen.
No minä teen hänestä sellaisen.
Kohtalo vei Purtsarin takaisin Jumalan käsiin.
Shaggy oli Bernicen käsissä.
Ja Goose oli isäni käsissä.
Miksi teet tuollaisia juttuja? Pidätkö minua tyhmänä?
Tästä lähtien teet töitä minulle.
Nuorempi veljesi pitää sinua silmällä.
Kuuntele minua.
Jos näen sinulla rahaa, joka ei ole omaasi -
tapan sinut.
Tämä pätee sinuunkin.
Vaihda vaatteet! Aloitat työt välittömästi.
Se, että veljeni on rikollinen, on syvältä.
Joudun aina maksamaan osan laskusta.
Älä välitä.
Isä on vihainen minulle, -
mutta hän unohtaa sen.
Anna se minulle. Se ei ole sinua varten.
Sinun täytyy opiskella.
Eikö sinua pelota tulla ammutuksi?
Olen rikollinen, koska minulla ei ole aivoja.
Mutta olet fiksu. Sinun pitäisi opiskella.
Käyn koulua, koska en pidä ruumiillisesta työstä.
Lupaa minulle jotakin.
Älä koskaan koske tähän aseeseen. Lupaatko?
Kättä päälle.
Meidän on parempi pitää kiirettä.
Aion myydä paljon kaloja. Äläkä naura.
Virnistelit, kun sain selkääni.
- Minäkö? - Näin kyllä.
Mitä nyt, Shaggy? Veikö kissa kielesi?
Pyörimisesi takanani tekee minut hermostuneeksi.
Mietin mitä sanoisin sinulle.
Ai mietitkin siinä samalla?
Älä. Se koituu kohtaloksesi.
Sydämeni on valinnut sinut. Ja seuraan sydäntäni.
Pilailetko kustannuksellani?
Etkö ole koskaan kuullut rakkaudesta ensi silmäyksellä?
Rikolliset eivät rakasta, he himoitsevat.
Vääristelet kaikkea mitä sanon.
Rikolliset eivät puhu, he lepertelevät.
Lakkaan tuhlaamasta aikaani sinuun.
Rikolliset eivät lopeta, he pitävät tauon.
Sinulle rakkaudesta puhuminen on totisesti vaikeaa.
Se ei ole rakkautta, vaan huijausta.
Se vain on niin, että rakastan sinua.
Saatat ehkä pystyä vakuuttamaan minut...
Ryöstön jälkeen oli jatkuvasti poliisiratsioita slummeihin.
Päivittäin. Jotkut joutuivat vankilaan, -
toiset tapettiin.
Mutta kukaan ei ollut nähnyt mitään.
Kukaan ei tiennyt mitään.
Kukaan ei vasikoinut kytille -
varkaiden olinpaikasta.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Shaggy, -
mikset muuta elämääsi?
Hankkisit työn sen sijaan, että makailet sängyssä koko päivän.
- Hyödytön laiskiainen! - Mitä tarkoitat?
Luuletko tienaavasi rahaa työnteolla? Anna mennä vaan.
Niinpä niin, Shaggy...
Mitä luulet minun tekevän päivät pitkät?
Ota rauhallisesti, kulta.
Tiedät, että haluan vain -
olla kanssasi, saada lapsia, maatilan, -
kasvattaa kanoja, viljellä ruohoa ja olla pilvessä.
Totta kai! Minulle tuo ei ole muuta kuin lepertelyä.
Mitä? Melkein rikastuin sen motellikeikan avulla.
Lasketko leikkiä?
Kytät etsivät sinua yhä -
niiden motellimurhien takia.
Minkä murhien? Mistä sinä puhut?
Olitko paikalla näkemässä? Et tiedä paskaakaan, joten turpa kiinni.
Et ollut siellä. En tappanut ketään.
Lyön vaikka vetoa, että poliisit ovat syyllisiä -
ja minä saan syyt niskoilleni.
Ottivat jopa Li'l Dicen kiinni.
Joten älä ota sitä enää esille!
- Aivan sama kuka sen teki. - Se en ollut minä.
Sanon vain, etten -
halua lasteni isän olevan rikollinen.
Olet aivan yksin, Shaggy.
- Aivan yksinkö? - Juuri niin!
- Purtsari on tullut uskoon. - Halleluja!
- Goose tekee töitä. - Perseennuolija!
- Entä sinä? - En ole muuttunut.
Entä sitten? He ovat hylänneet minut, siinä kaikki.
Siinä tapauksessa minäkin hylkään sinut.
Jätän sinut, Shaggy. Tule mukaani, jos haluat.
Muutoin menen yksin.
Kalaa myytävänä!
Veljeni oli luvannut lopettaa sekoilemisen.
Mutta varas ei lopeta, -
varas pitää tauon.
Goose alkoi pelehtiä Shortyn vaimon kanssa.
Minulla on taimen, mutta kaltaisillesi erikoisasiakkaille -
minulla on myös pusukaloja.
Tuo on meriharjus!
Eikö sinun miehesi -
hyväile sinua sieltä alhaalta?
Ei.
Omani on käytettävä kieltään, jos mielee tulla sisääni.
Noin puoli tuntia.
Entä takapuoleen? Annatko hänen?
Luoja paratkoon, en. Eikö se satu?
Ensimmäiset pari kertaa.
Sitten huomaat, että se on fantastista. Mutta tarvitset banaanin.
Minkä takia?
Jäät paitsi elämän hyvistä puolista, tyttö!
Otat banaanin, lämmität sen -
laitat sen sisällesi samalla, kun hän työntyy takamukseesi.
Se on kunnon kyytiä!
Kysy mieheltäsi.
En voisi. Et tunne häntä.
Hän on taipuvainen hakkaamaan minua.
Kokeile. Miehet villiintyvät tuollaisista tuhmista jutuista.
Runkkari neekeri!
Lutka!
Huoraava narttu!
Rocket, anna minulle shortsisi. Nopeasti!
Ota ne pois, perkele!
En aio olla alasti kadulla.
Haluatko veljesi kuolevan?
Anna minulle shortsisi. Heti!
Anna minulle paitasi.
Shortsisi! Vauhtia!
Jouduin aina kuseen sen hulttion takia.
Paskiainen juoksi karkuun. Tuo on hänen veljensä.
- Tuo lapsiko? - Minä kastroin sen paskiaisen.
Kalaa! Kalaa myytävänä!
Pentu, tule tänne.
- Missä veljesi on? - Hän ei ole töissä tänään.
- Ai niinkö? Tule sisään. - En ole tehnyt mitään.
- Tule sisään! - Entä kalat?
Vauhtia, pentu!
- En halua menettää kalojani! - Unohda kalasi.
Anna se minulle.
Isäni tappaa minut.
Aivan sama.
Lähdetään. Täällä ei ole mitään.
Sinä päivänä isäni vannoi, ettei koskaan enää haluaisi nähdä veljeäni.
Lähdetään, Felipe.
Eikä hän koskaan nähnyt.
Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä slummeissa.
Tarina Tender Triosta oli lähestymässä loppuaan.
Li'l Dice?
Voi hitto, jätkä. Luulin, että olit mennyttä kalua motellilla.
Olet vittu rahoissasi!
Älä, Benny. Ne ovat meidän rahojamme.
Haista vittu. Lopeta paskan jauhanta ja anna rahat.
Benny...
Kerro veljellesi Shaggylle, että Shorty vasikoi.
Lähden slummeista.
Mutta Shortylla oli kädet täynnä...
Mennään katsomaan, Stringy.
Naapuri kutsui poliisit ennen auringon nousua.
Otsikoissa luki:
"Mies hautasi vaimonsa elävältä Jumalan kaupungissa"
Reporttereiden ohessa paikka kuhisi kyttiä.
Rikolliset häipyivät.
- Haluatko kuolla? - Se olet sinä, joka kuolee, -
ellet tee niin kuin sanon.
Ja osoita neidille hieman kunnioitusta.
Lähdetään, helvetti!
- Edessäpäin on kyttiä. - Vitut niistä, mennään.
- Minne? - Aivan sama, aja nyt vain.
Mikä hätänä?
Anna armoa! Tämä auto on romuläjä.
- Käynnistä tämä pahuksen rakkine! - Sitä täytyy työntää.
Työnnä, Shaggy!
Työnnä!
Sinäkö?
Haluatko pidättää varkaat? Tuolla noin.
Napatkaa tuo kaveri tuolla!
Juokse, Shaggy!
Pysäytä auto!
Tätä kautta! Hän on täällä.
Saimme tämän paskiaisen!
- Kusipää! - Hän on murhaaja.
Muistan Shaggyn kuolinpäivästä väenpaljouden -
ja kameran.
Olin aina halunnut sellaisen.
Mennään kouluun.
- No? - Mennään rannalle.
Mutta meillä on koe.
Entä sitten? Kaikki muut ovat rannalla.
Älä viitsi, mennään!
Tyttö on bikineissä, mutta hän ei tahdo lähteä.
Miten se teidän sanonta menikään?
Aurinko on kaikille. Ranta on niille, jotka ansaitsevat sen.
70-LUKU
Ostin ensimmäisen kamerani, kun oli 16.
Aloitin vaatimattomasti, aivan kuten muutkin köyhät.
Halvimmalla mahdollisella kameralla.
No, Rocket? Kuinka sujuu?
Oletko saanut vielä?
En.
Angelica. Olin hulluna häneen.
Rocket, kuvaatko vieläkin?
Hän oli jumalainen ja ainoa tyttö jengissämme joka antoi.
Halusin menettää poikuuteni hänen kanssaan.
Hänen kanssaan?
Hänellä on poikaystävä.
Mitä sitten? En ole mustasukkainen.
Hänen isänsä on ylikonstaapeli.
Kukaan ei ole täydellinen.
Lähemmäksi!
Olin jengimme virallinen valokuvaaja.
Porukka mahtavia tyyppejä.
Kaikki maksoivat -
saadakseen kopiot valokuvista.
Tiago, -
peruuta hieman.
Onko nyt hyvä?
Täydellistä.
Tarvitsen sätkän.
Sauhuttelun sijasta -
sinun pitäisi vetää kokaa. Se on ihan eri luokkaa.
Vedätkö itse, Tiago? Pidän enemmän hyvästä ruohosätkästä.
Jos haluat, voin hankkia sitä sinulle.
Voitko? Anna mennä sitten!
Mutta koka on oikeaa tavaraa.
Se on kunnon nerkoottista kamaa.
Narkoottinen!
Suusi on suolainen, Tiago.
Vedä tumppuus.
Haluatko olla hengenpelastaja, Stringy?
- Et ole koskaan vedessä. - Isäni on hengenpelastaja.
Lyön kaljasta vetoa, että uin paremmin kuin sinä.
Saamasi pitää.
Jos haluat, -
voin hakea sinulle sätkän Blackylta.
Olisin tehnyt mitä vain miellyttääkseni häntä...
Ostanut hänelle ruohoa, kokaa...
Pystyin menemään parhaiden välittäjien luo -
ostamaan laatutavaraa hyvään hintaan, -
koska paikallinen pomo -
oli entinen luokkakaverini Blacky.
Kuka siellä?
Rocket.
- Miten sujuu? - Hyvin.
- Entä skidit? - Hyvin myös.
Haluatko ostaa vai polttaa ruohoa?
- Ostaa. - Tule sisään, kaveri.
Kuka siellä?
Tämä oli Blackyn aluetta.
Mutta se ei ole aina ollut hänen aluettaan.
- Hei, Blacky. - Helvetti, Li'l Dice.
Ilmestyt näin vain paikkaani?
Kuka sanoi, että tämä on sinun paikkasi?
ASUNNON TARINA
Dona Zelia alkoi myymään huumeita täällä, -
jotta hän pystyisi kasvattamaan tyttärensä.
Hän antoi joskus huumeita pojille -
vastineeksi erikoispalveluista.
Hänen suosikkinsa oli "Big Boy".
Eräänä päivänä hän kasvoi hyvin isoksi!
Zelian toiminta oli niin amatöörimäistä, -
ettei Big Boylla ollut vaikeuksia kaapata sitä häneltä.
Big Boy käytti naapuruston poikia diilereinä.
Entä minun ruohoni?
Tunge se perseeseesi.
Paras diileri -
oli Carrot.
Hän ansaitsi Big Boyn luottamuksen -
ja yleni johtajaksi.
Blacky, 20 meille ja 5 sinulle.
Eräänä päivänä Carrotin kaveri ilmaantui paikalle.
Hänen nimensä oli Aristotle.
Vaimoni pitää päästä leikkaukseen.
Hänen perheensä oli ottanut Carrot'n hoivaan, -
kun hän oli ollut huonossa jamassa.
Hän ei voinut olla auttamatta kaveria hädässä.
Tässä on kama. Haluan rahat viimeistään perjantaina.
- Olet pelastanut minut. - Perjantaina.
Hän on kaverini, melkein veljeni, Big Boy.
Anna hänelle vielä viikko.
Joko sinä tapat hänet, tai minä tapan sinut.
Carrot'lla ei ollut vaihtoehtoja.
Sanoin perjantaina.
Älä tee sitä.
Carrot halusi tappaa Big Boyn, -
mutta se ei ollut tarpeen.
Big Boy ei ollut lahjonut kyttiä. Hän kuoli vankilassa.
Carrot otti kaiken mikä oli kuulunut Big Boylle, -
muttei halunnut asuntoa.
Paikka toi pahaa onnea.
Carrot antoi sen luotettavimmalle diilerilleen, Blackylle.
Tässä, 150 pakkausta.
Anna enemmän.
Niin hän valtasi paikalliset markkinat.
Mutta ei pitkäksi toviksi...
Kuka siellä?
Mene katsomaan.
- Hei, Blacky. - Vittu, Li'l Dice.
Ilmestyt noin vain mestoilleni?
Kuka sanoi, että tämä on sinun paikkasi?
Niin, kuka?
Onko jokin vialla, Li'l Dice?
Unohda Li'l Dice. Nimeni on nyt Li'l Zé.
LI'L ZÉN TARINA
Li'l Zé oli aina halunnut olla Jumalan Kaupungin pomo, -
siitä asti kun häntä alettiin kutsua nimellä "Li'l Dice".
He pitävät hauskaa, mutta minä en...
Haluan pois täältä.
Mitä haluat, kakara? Kaverisi vei kaiken.
Mitä haluat?
Sinä yönä Li'l Dice tyydytti halunsa tappaa, -
vaikka hän tiesi, että Shaggy ei antaisi hänelle koskaan anteeksi.
Välttääkseen rangaistuksen hän lähti Jumalan kaupungista.
Hänen täytyi työskennellä kovasti pennien eteen.
Hyvä, Benny!
Li'l Dice ja Benny pärjäsivät hyvin.
Heillä oli lahjoja rikollisuuteen.
- Sinulla on enemmän rahaa kuin minulla. - Se oli minun ideani.
Ainoa ongelma oli törmääminen vanhempaan kovikseen -
kuten veljeeni, Gooseen.
Li'l Dice?
Luulin, että olit mennyttä motellilla.
Olet rahoissasi!
Älä, Benny. Se on meidän rahaa.
Benny, kerro veljellesi Shaggylle -
että Shorty vasikoi.
Minä lähden slummista.
Goose!
Shaggylta. Tarvitset sitä.
Yhdestä taposta toiseen, Li'l Dice kasvoi isoksi.
18-vuotiaana hän oli kunnioitetuin konna Jumalan Kaupungissa.
Olet täysi-ikäinen nyt, pidä varasi!
Hän oli yksi halutuimmista rikollisista Riossa.
Li'l Dice, miten menee?
Hyvää syntymäpäivää. Onneksi olkoon 18-vuotisp...
Häivy, Tuba!
Anteeksi, amigo...
Anna minulle kalja!
Etkö nähnyt minua, idiootti?
- Anteeksi. - Antaa vetää!
Seuraavalla kerralla listin sinut, kusipää!
Hintti!
Li'l Dice oli valmis mihin vain.
Haluan puhua.
Ja hän tahtoi aloittaa heti.
Kuka on rahakkain kissa täällä?
Heitä on tuhansittain.
Katso Jerry Adriania.
Kultaketju, tyylikkäät vaatteet...
Katso Pereiraa ja hänen naisiaan...
Bernice. Hän oli veljeni nainen.
Katso tätä autoa.
Sitten Blacky. Kullan peitossa.
Kultaketju, kultakello...
Katso Carrottia ja hänen autoaan.
He ovat kaikki diilereitä.
He ovat kaikki rahoissaan.
Ryöstä toi mulkku.
- Huumeissa liikkuvat isot rahat. - Ymmärrän.
Varsinkin kokaiinin myynnissä.
- Mutta sinä tarvitset rahaa. - En oikeastaan...
Tapamme nämä pellet ja otamme heidän bisneksenä haltuun.
- Koska aloitamme? - Nyt.
Exu-Paholainen on valo joka loistaa pohjoisessa.
Hän toi sinut tänne.
Miksi pysyä Jumalan Kaupungissa, jonne jumala on unohtanut sinut?
Tiedän mitä tahdot.
Tahdot valtaa.
Minulla on jotain mikä avulla saat valtaa.
Muuttamaan kohtalosi, annan sinulle suojelijani, poika.
Mutta et saa rukoilla amuletin kanssa, -
tai kuolet.
Poikaa ei kutsuta enää nimellä Li'l Dice...
vaan Li'l Zé.
Li'l Zé tulee kasvamaan.
Sinä pysyt kanssani, minä pysyn kanssasi.
Li'l Dice tulee Li'l Zé, -
ja hän aloittaa tappamisen.
Hän aloitti eräänä aamuna, -
ottaen haltuunsa Jerry Adrianin hommat.
Sinä iltana,
kaikki myyntipaikat slummissa kuuluivat hänelle.
Vain Carrotin bisnekseen hän ei puuttunut -
koska hän oli Bennyn ystävä.
Kaikki mitä oli jäljellä oli asunto -
Mutta se olisi ollut helppoa.
Kuka siellä on?
- Hei, Blacky. - Hitto, Li'l Dice.
Tuosta noin vaan ilmestyt mestoilleni?
Kuka sanoi että tämä on sun mesta?
Onko jotain vialla, Li'l Dice?
Li'l Dice on perseessäs. Nimeni on Pikku Zé nyt.
Li’l Zé, tajuatko?
- Olet mennyttä, paskiainen. - Älä tapa häntä. Hän ymmärtää.
Vai mitä, Blacky?
Kaikki on sinun.
En halua rähinää, onko selvä?
Minun olisi pitänyt käyttää tilaisuus kostaa veljeni kuolema.
Saatte elää, mutta teette työtä meille.
Ymmärrättekö?
Se on helppo sanoa...
- Mihin olet menossa? - Hän on puhdas.
Mikä on nimesi, poika?
- Rocket. - Hän on Goosen veli.
- Goosen. - Edesmenneen Goosen.
Äkkiä, poika. Juokse pois.
Kerro kaikille, että tämä bisnes -
kuuluu nyt Li'l Zéelle. Ja että myymme kokaiinia.
Tajusitko?
Kokaiinia.
- Missä Truf on? - Tuolla noin, vasemmalla puolella.
Huumeiden myynti on kuin mikä tahansa myynti-ala.
Tavaranhankkija toimittaa tuotteen -
joka myöhemmin pakataan omissa tiloissa.
Se tapahtuu tuotantolinjalla.
Helvetin tylsää...
Marihuana kääritään "sätkiksi".
Kokaiini on laitettu paketteihin, -
ja jaettu sitten 10 ja 100 paketin eriin.
Voit tehdä jopa uran myymällä huumeita.
Lapset aloittaa ulkona lähetteinä.
Heille maksetaan juoksupoikana olemisesta -
ja viestien ottamisesta.
Sitten heistä tulee vahteja.
Jos poliisi saapuu,
leijat katoavat ja kaikki häipyvät paikalta.
Myöhemmässä vaiheessa, sinusta tulee diileri -
tai "höyry".
Kun ilma käy kuumaksi -
"höyry" haihtuu nopeasti.
Seuraavaksi tulee "sotilas".
Ja jos on hyvä laskemaan,
voi päästä manageriksi, -
pomon oikeaksi kädeksi.
Poliisi saa osansa eikä aiheuta hankaluuksia.
Siitä lähtien kun Li'l Zé tappoi kaikki vihamiehensä, -
Jumalan Kaupungissa ei ole ammuskeltu.
Pystyit ajamaan sinne.
Naistenmiehet tunsivat olonsa turvalliseksi ostaessaan huumeitaan sieltä.
Kaupunki vilisi huume-addikteja -
ja Li'l Zéstä tuli rikas.
En osaa valita kumman laitan päälle.
Tämä on makee.
Jos huumeiden myynti olisi laillista, Li'l Zé olisi vuoden mies.
Mutta asiat olivat käyneet vaarallisiksi minulle.
Ja hän oli kaikkialla.
Tämä äijä on ihan turha.
Kun tahdoin polttaa sätkää -
minun täytyi mennä tapaamaan Carrottia.
Puoli sätkää.
Kiitti.
Mutta se oli sen arvoista. Poltin vain Angelican kanssa.
Hän ja Tiago olivat eronneet, -
joten tein siirtoni.
Olin juuri saamaisillani hänet...
Nämä kuvat ovat todella hienoja.
Oikeastiko?
Näytän hyvältä tässä.
- Näytät kauniilta missä vain. - Olen tosissani.
Minä myös.
Laskeva aurinko, autio hiekkaranta...
pitkäsuudelma...
Olin varma että olin onnistunut...
Mutta Runtsit saapuivat.
Saanko sauhut?
Tässä.
Minä menen. Nähdään myöhemmin.
Odota, Angelica.
- Sätkäs, jätkä. - Pidä se.
Onpa hyvä tyyppi.
Se oli ensimmäinen tapaamiseni Runtsien kanssa.
Pihvi ja ranskalaiset, Benny.
Hienoa!
Tässä...
Tippiä sinulle.
Oikeasti? Kiitos.
- Halutko syödä jotain? - En.
Halutko vaihtaa tämän kello?
Kun Angelica jätti hänet,
Tiego ryhtyi vetämään huumeita yhä enemmän ja enemmän.
Onko tämä sinun kummisetäsi?
Ei, vaan isäni.
Kun tyyppi on todella koukussa -
hän päätyy diilerin käsiin.
- Kaksi pakettia sitten. - Yksi kymmenestä.
Selvä, yksi paketti.
Tiagolle, se oli erilaista.
Varo!
Anteeksi, kummisetä.
Kummisetä on perseessäs. Kastoinko minä lapsesi?
Olen pahoillani.
Lähde nostelemaan.
Blacky, lainaa minulle pyörääsi.
Hei, tahdotko kilpailla?
Minne?
Moottoritielle.
- Selvä. - Valmiina? Menoksi!
Aika rankkaa, eikö ollutkin?
Jep, olet hyvä.
Mistä ostit nuo lenkkarit?
- Tästä vierestä. - Paidankin vai?
- En, sen ostin ylätorilta. - Siistii.
Tämä on merkki-paita.
Jos annan sinulle rahaa voitko ostaa minullekin yhden?
Shortsit ja paidan?
Osta mitä voit.
- Mitä kokoa sinä olet? - Mittaa minut.
- Millä? - No hitto, käsilläsi.
Kengän koko?
Käänny ympäri.
Hei, Benny!
Onko sinulla laatikot?
- Vain yhdet housut? - Ei, täällä on lisää.
- Tykkäätkö niistä? - Jep.
Siinä vaihtorahat.
Pidä ne.
Siistii.
Tämä on Benny.
- Tämä on Rocket. - Terve. Tunnen hänet.
Minusta on tullut naistenmies.
Hei kundit, kuunnelkaas tätä...
Varo...
Painukaa vittuun, senkin kusipäät!
Pilailetko kustannuksellani?
Peräreikä!
Benny, enkö käskenyt sinua ampumaan Carrotin?
Hän vaaratekijä slummissa.
- Rauhoitu. Mene puhumaan hänelle. - Tapan sen kusipään.
- Älä aina yritä tappaa kaikkia. - Aion tappaa hänet.
Älä murehdi, Angelica. Nämä kaverit täällä ovat ok.
Varmasti, en ole huolissani.
Aiotko tanssia, Benny? Entä Carrot?
Mene juttelemaan sille kaverille.
Benny oli viilein kovanaama Jumalan Kaupungissa.
Hän antoi pois marihuanaa, tarjosi drinkkejä.
Li'l Zé täysi vastakohta hänelle. Hänellä on pakkomielle:
Olla slummin valtias.
Hän tahtoi tekosyyn ottaakseen Carrotin alueen haltuunsa.
- Hei, Carrot. - Miten menee?
Älä anna Runtsien ryöstellä slummeissa.
Katso alueesi perään. Minä katson omani.
Tajusitko? Menen hakemaan drinkin.
- Hei, Rocket! Miten menee? - Hienosti.
- Hei, Benny! - Miten menee?
- Hei, Tiago. Miten menee? - Hyvin.
- Saanko luvan? - Totta kai...
Tahdotko tanssia?
Onko kotisi ok?
Ei hätää.
Vanhempani ovat ulkona. Olet aivan yksin hänen kanssaan.
Sinä voit menettää neitsyytesi tänään.
Älä puhu niin lujaa!
Kaikki kuulevat.
- Olet kaunis. - Kiitos.
Paska!
Mitään ei tapahdu.
Tiedän että tunnet Runtsit.
Pidätkö minua luuserina, senkin kakara?
- Tahdotko ottaa taloni haltuun? - Tahdon puhua sinulle.
Koska olet niin saatanan hyödytön.
Ota kätesi pois!
Runtsit vaarantavat meidän turvallisuuden, kaveri.
Anna vauvalle sen pullo.
Carrot, sano vain pojille että rauhoittuvat, okei?
Carrot on hyödytön. Hän antaa Runtsien ryöstellä alueella.
Poliisit tulevat nuuskimaan -
ja se ei tee hyvää bisneksille.
Teen sen vain koska pidän sinusta.
Mutta sinun täytyy vaihtaa vauvan vaipat.
Minä näytän sinulle kuka tässä on lapsi...
Kerro pojille että minun slummissa kukaan ei ryöstä tai raiskaa!
No ei ole ihme että olet "Little" Zé!
Runtsit olivat lapsia jotka eivät kunnioittaneet -
slummin lakeja.
He mukiloivat asukkaita, ryöstivät leipomoita -
varsinkin Carrotin alueella.
Mitä sinä teet?
Varastatte minulta koko ajan!
Mutta he eivät tienneet -
että kaupungilla oli nyt valtias.
KIITOS KUN VALITSIT MEIDÄT
Kaupungista oli tullut paljon turvallisempi paikka asua.
Ryöstäjiä oli tuskin yhtään.
Menit vain tapaamaan Li'l Zétä.
- Mennään. - Älä satuta Runtseja.
En koske heihin.
- Hei, Steak. - Miten menee, Li'l Zé?
- Mennäänkö kävelylle? - Sinun kanssasiko? Odota...
Äiti, menen ulos kavereitteni kanssa.
Se oli parasta kanaa, mitä olen koskaan syönyt.
Vanha mies oli pelosta kankeana.
Oletko pahoillasi hänen puolestaan?
Sinä olet hullu!
Miksi ei ryöstetä pankkia tai tavarataloa?
Pähkinöitä. Huumeissa ne rahat ovat.
Niin, huumeiden myynnissä.
Mutta sinun täytyy aloittaa lähettipoikana.
Tahdotko olla lähetti?
Se oli kovaa. Yleneminen vaati paljon aikaa.
Sinun täytyy odottaa vanhemman tyypin kuolevan yletäksesi itse.
En tahdo odottaa, kunnes joku heittää veivinsä.
Teen saman mitä Li'l Zé teki.
Pyyhin heidät kaikki tieltäni.
Puhutko sinä minusta, poika? Pomo on täällä.
Tule takaisin, kersa!
Nuo kersat on niin pirun nopeita.
Juoksevat nopeasti.
Kaikki karkasivat, paitsi sinä.
Ketään muita?
Maksatte karanneidenkin puolesta.
Sinä valitset. Ammunko sinua käteen vai jalkaan?
Valitse nyt!
Käteen vai jalkaan?
Valitse jo, hitto soikoon!
- Käteen. - Hentoon käteesikö, vai?
Asiallista.
Hei, Steak'n'fries. Katsotaan mihin sinusta on.
Valitse joku ja tapa se.
Jätä se. Minä teen sen.
Takaisin, Tuba. Tämä on hänen hommansa.
Jatka, Steak.
Jatka, valitse yksi ja ammu.
Nopeasti nyt, ei minulla ole koko päivää aikaa.
Tapa yksi heistä.
Haluan nähdä mistä sinut on tehty.
Hyvin tehty!
Sinä teit sen.
Olet yksi meistä.
Hyvin tehty, Steak.
Ylös, kersa. Mene takaisin rotanluukkuusi.
Äläkä nilkuta!
Kerro kavereillesi, ettei kukaan ryöstele Li'l Zéns slummissa.
Mene nyt. Eikä nilkuteta, onko selvä?
Asiallista, Li'l Zé.